Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 103

Nec non et sacri monstrat nemus argileti testaturque locum et letum docet hospitis argi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah952 am 22.03.2016
Er zeigt auch den heiligen Hain des Argiletum und bezeugt den Ort, indem er die Geschichte dieses Ortes erzählt und erklärt, wie er seinen Namen vom Tod seines Gastes Argus erhielt.

von nala.856 am 02.12.2014
Und auch er zeigt den heiligen Hain von Argiletum und bezeugt den Ort und lehrt vom Tod des Gastes Argus.

Analyse der Wortformen

argi: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
testaturque: que: und, auch, sogar; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen