Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (1)  ›  005

Hic, ubi nocturnae numa constituebat amicae nunc sacri fontis nemus et delubra locantur iudaeis, quorum cophinus fenumque supellex; omnis enim populo mercedem pendere iussa est arbor et eiectis mendicat silva camenis , in vallem egeriae descendimus et speluncas dissimiles veris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicae

amica: Freundin, Geliebte

amicae: Freundin

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbor

arbor: Baum

camenis

camena: EN: Muse; EN: poetry, poem

constituebat

constituere: beschließen, festlegen

cophinus

cophinus: großer Korb, Kübel

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

descendimus

descendere: herabsteigen

dissimiles

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

eiectis

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fontis

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iudaeis

judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

locantur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

mendicat

mendicare: EN: beg for

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

nocturnae

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

silva

silva: Wald

speluncas

spelunca: Grotte, EN: cave

supellex

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

vallem

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Inaequalitatem scias esse ubi quae eminent notabilia
• Hoc est quod ait heraclitus: in idem
• Quo quia se persaepe numa sine arbitris