Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  107

Inaequalitatem scias esse ubi quae eminent notabilia sunt: non est admirationi una arbor ubi in eandem altitudinem tota silva surrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.949 am 28.05.2017
Man bemerkt Ungleichheit nur dort, wo einige Dinge über anderen stehen: Kein einzelner Baum zieht Aufmerksamkeit auf sich, wenn der ganze Wald zur gleichen Höhe heranwächst.

von helena.d am 21.10.2022
Du solltest wissen, dass Ungleichheit dort existiert, wo herausragende Dinge bemerkenswert sind: Ein einzelner Baum ist nicht bewunderungswürdig, wo ein ganzer Wald zur gleichen Höhe aufgestiegen ist.

Analyse der Wortformen

admirationi

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eminent

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inaequalitatem

inaequalitas: Ungleichheit, Unebenheit, Ungleichförmigkeit, Verschiedenheit, Unterschied

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notabilia

notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scias

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

surrexit

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Iulio fratre venit; quod ubi audivit, commotus
• Hic, ubi nocturnae numa constituebat amicae nunc
• Dempta abaci crassitudine dividatur reliqua pars in