Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 107

Inaequalitatem scias esse ubi quae eminent notabilia sunt: non est admirationi una arbor ubi in eandem altitudinem tota silva surrexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.949 am 28.05.2017
Man bemerkt Ungleichheit nur dort, wo einige Dinge über anderen stehen: Kein einzelner Baum zieht Aufmerksamkeit auf sich, wenn der ganze Wald zur gleichen Höhe heranwächst.

von helena.d am 21.10.2022
Du solltest wissen, dass Ungleichheit dort existiert, wo herausragende Dinge bemerkenswert sind: Ein einzelner Baum ist nicht bewunderungswürdig, wo ein ganzer Wald zur gleichen Höhe aufgestiegen ist.

Analyse der Wortformen

admirationi: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
arbor: arbor: Baum
eandem: eare: gehen, marschieren
eminent: eminere: hervorragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inaequalitatem: inaequalitas: Ungleichheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notabilia: notabilis: bemerkenswert, auffallend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
silva: silva: Wald
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen