Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 099

Tum manus ausonia et gentes uenere sicanae, saepius et nomen posuit saturnia tellus; tum reges asperque immani corpore thybris, a quo post itali fluuium cognomine thybrim diximus; amisit uerum uetus albula nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
albula: albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
asperque: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
corpore: corpus: Körper, Leib
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
itali: italus: italienisch, von Italien, Italiener
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nomen: nomen: Name, Familienname
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
asperque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepius: saepe: oft, häufig
sicanae: sica: Dolch, EN: dagger; sicanus: EN: Sican
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen