Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  167

Iamque duas lucis partes hyperione menso discubuere toris theseus comitesque laborum, hac ixionides, illa troezenius heros parte lelex, raris iam sparsus tempora canis, quosque alios parili fuerat dignatus honore amnis acarnanum, laetissimus hospite tanto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

alios

alius: der eine, ein anderer

amnis

amnis: Strom, Fluss

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

comitesque

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

dignatus

dignare: würdigen

discubuere

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

duas

duo: zwei, beide

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

heros

heros: Held, Halbgott

herus: König, Lord

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hospite

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laetissimus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

menso

metiri: messen, beurteilen, zumessen

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parili

parilis: gleich

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Iamque

que: und

raris

rarus: selten, vereinzelt

sparsus

spargere: streuen, verbreiten

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

theseus

thesis: Annahme, EN: proposition, thesis

toris

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Excipit autumnus, posito fervore iuventae maturus mitisque
• Ille etiam picta redimitus tempora mitra, innitens
• Discubuere toris proceres et corpora tosta carne