Übersetzungen auf Latein.me

von liana.921 am 02.07.2013
Keiner von denen, die du in Purpur gekleidet siehst, ist glücklich, nicht mehr als jene, denen auf der Bühne des Theaters Zepter und Umhang zugewiesen werden: Wenn sie vor dem versammelten Volk breit einherschreiten und in tragischen Stiefeln, sobald sie abgetreten sind, werden sie entschuht und kehren zu ihrer eigenen Gestalt zurück.

von tea.r am 06.02.2018
Keiner von diesen Menschen, die du in purpurnen Roben siehst, ist wirklich glücklich, genauso wenig wie jene Schauspieler, denen auf der Bühne Zepter und Umhänge verliehen werden: Wenn sie in ihren erhöhten Schuhen vor dem Publikum paradiert sind, ziehen sie, sobald sie die Bühne verlassen, ihre Schuhe aus und kehren zu ihrer natürlichen Höhe zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsignant: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
chlamydem: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
coturnati: coturnatus: mit Kothurnen bekleidet, Kothurne tragend, tragisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excalceantur: excalceare: die Schuhe ausziehen, entkleiden, barfuß machen
exierunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incesserunt: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lati: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
purpuratos: purpuratus: in Purpur gekleidet, purpurn, mit Purpur bekleidet, Purpurträger, Würdenträger, Höfling
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sceptrum: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
staturam: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen