Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 107

Nostri minus student litteris quam latini; tamen ex istis, quos nostis, urbanis, in quibus minimum est litterarum, nemo est quin litteratissimum togatorum omnium, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.m am 09.04.2020
Unsere Menschen sind den Römern weniger zugeneigt, was Literatur betrifft; dennoch gibt es unter jenen Stadtbewohnern, die Sie kennen und bei denen nur wenig Bildung vorhanden ist, niemanden, der nicht Q. als den gebildetsten aller Römer betrachtet.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
latini: latinus: lateinisch, latinisch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
litteratissimum: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, cultured, erudite, well versed in literature, as s
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nemo: nemo: niemand, keiner
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
litteratissimum: simus: plattnasig
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen