Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 106

Athenis iam diu doctrina ipsorum atheniensium interiit, domicilium tantum in illa urbe remanet studiorum, quibus vacant cives, peregrini fruuntur capti quodam modo nomine urbis et auctoritate; tamen eruditissimos homines asiaticos quivis atheniensis indoctus non verbis, sed sono vocis nec tam bene quam suaviter loquendo facile superabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiaticos: asiaticus: asiatisch
Athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bene: bene: gut, wohl, günstig
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
eruditissimos: dis: Götter, reich, wohlhabend
diu: diu: lange, lange Zeit
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eruditissimos: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indoctus: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peregrini: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
sed: sed: sondern, aber
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suaviter: suaviter: EN: pleasantly, sweetly
superabit: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen