Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3)  ›  127

Itaque sollicite possidentur; etiam si favente fortuna in unum congesta sunt, dominis suis incubant gravia et illos semper premunt, aliquando et inludunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

favente

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inludunt

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incubant

incubare: auf etwas liegen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

possidentur

possidere: besitzen, beherrschen

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sollicite

sollicite: EN: anxiously

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quidam quae tantum amicis committenda sunt obviis
• Quae perinde singula firma sunt atque si
• Qui amicus est amat; qui amat non