Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  127

Itaque sollicite possidentur; etiam si favente fortuna in unum congesta sunt, dominis suis incubant gravia et illos semper premunt, aliquando et inludunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.8966 am 29.09.2022
So werden diese Besitztümer mit Sorge festgehalten; selbst wenn das Glück sie zusammengehäuft hat, werden sie zu einer schweren Last für ihre Besitzer und belasten sie ständig, manchmal sogar indem sie diese zum Narren machen.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

sollicite

sollicite: EN: anxiously

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

possidentur

possidere: besitzen, beherrschen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

si

si: wenn, ob, falls

favente

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

incubant

incubare: auf etwas liegen

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

semper

semper: immer, stets

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

et

et: und, auch, und auch

inludunt

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

Ähnliche Textstellen

• Quidam quae tantum amicis committenda sunt obviis
• Quae perinde singula firma sunt atque si
• Haec victor hostis imperat; haec quamquam sunt