Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (1)  ›  045

Quidam quae tantum amicis committenda sunt obviis narrant, et in quaslibet aures quidquid illos urit exonerant; quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant et, si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LateinMutterStreichler am 12.05.2017
Einige erzählen Entgegenkommenden das, was nur Freunden erzählt werden sollte und laden in beliebige Ohren, was jene bedrückt; Einige wiederum schrecken sogar vor dem Mitwissen der Teuersten zurück und wenn sie können, drücken sie jedes Geheimnis nach innen, da sie sich nichtmal selbst vertrauen.

Analyse der Wortformen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

carissimorum

karus: lieb, teuer, wertvoll

committenda

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

credituri

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exonerant

exonerare: ausladen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interius

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

intra: innerhalb, in, innendrin

narrant

narrare: erzählen, berichten, kundtun

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obviis

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

reformidant

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

urit

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Non accidit hoc ab infirmitate mentis sed
• Huic tamen tiberius multa sua manu scripsit
• Alii ab indice nominati esse se christianos