Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  592

Si quis tibi servum vendidit, postquam is rebus humanis exemptus est, cum evictionis periculum finitum sit, a te conveniri non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marina am 28.10.2015
Wenn jemand Ihnen einen Sklaven verkauft hat, der inzwischen verstorben ist, kann derjenige nicht mehr von Ihnen verklagt werden, da das Risiko des Eigentumsverlusts beendet ist.

von mathias.t am 02.02.2018
Wenn jemand einen Sklaven an Sie verkauft hat, nachdem er aus den menschlichen Angelegenheiten geschieden war, und die Gefahr der Rechtsmängelgewährleistung beendet ist, kann er von Ihnen nicht mehr gerichtlich in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evictionis

evictio: EN: eviction

exemptus

exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

humanis

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

te

te: dich

tibi

tibi: dir

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Nam si denuntiasti ei qui tibi vendidit,
• Si non simpliciter, sed consilio fraudis servum
• Cum debitoris tui servum, tibi pignoris iure