Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 593

Si fundum sciens alienum vel obligatum comparavit athenocles nec quicquam de evictione convenit, quod eo nomine dedit, contra iuris poscit rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.975 am 14.04.2017
Wenn Athenocles wissentlich ein fremdes oder bereits verpfändetes Grundstück erworben hat und keine Vereinbarung über eine Rechtsmängelgewährleistung getroffen wurde, fordert er das, was er unter diesem Titel gezahlt hat, entgegen den Grundsätzen des Rechts zurück.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
evictione: evictio: EN: eviction
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligatum: obligare: binden, verpflichten
poscit: poscere: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen