Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  187

Nam si denuntiasti ei qui tibi vendidit, intellegit evictionis periculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.u am 28.05.2023
Wenn Sie Ihren Verkäufer benachrichtigt haben, wird er sich des Risikos des Eigentumsverlusts bewusst sein.

von hannah.912 am 09.09.2018
Denn wenn du demjenigen, der dir verkauft hat, eine Mitteilung gemacht hast, versteht er die Gefahr der Eigentumsfreistellung.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

si

si: wenn, ob, falls

denuntiasti

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tibi

tibi: dir

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

intellegit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

evictionis

evictio: EN: eviction

periculum

periculum: Gefahr

Ähnliche Textstellen

• Si quis tibi servum vendidit, postquam is
• Pignora sane, quae ob evictionis periculum idem
• Quem si liberum esse vel servum non