Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 186

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
contendas: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tuo: tuus: dein
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten