Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 086

Cum te transegisse cum herede quondam tutoris tui profitearis, si id post legitimam aetatem fecisti, frustra desideras, ut a placitis recedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.n am 06.03.2021
Wenn Sie nach Erreichen der Volljährigkeit einen Vergleich mit dem Erben Ihres ehemaligen Vormunds geschlossen haben, wird Ihr Begehren, vom Vergleich zurückzutreten, nicht stattgegeben.

von conner948 am 05.01.2021
Da Sie erklären, dass Sie sich mit dem Erben Ihres ehemaligen Vormunds verglichen haben, würden Sie vergeblich wünschen, von den getroffenen Vereinbarungen zurückzutreten, wenn dies nach Erreichen der Volljährigkeit geschehen ist.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
herede: heres: Erbe
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tui: te: dich; tuus: dein
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
si: si: wenn, ob, falls
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen