1118

Pignora sane, quae ob evictionis periculum idem curator ex rebus propriis tibi obligavit, non prohiberis persequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 05.02.2015
Sie sind berechtigt, die Sicherheiten zu verfolgen, die der der Kurator Ihnen aus seinem eigenen Vermögen als Schutz gegen das Risiko der Enteignung verpfändet hat.

von ali8946 am 04.11.2019
Die Sicherheiten, welche der Vermögensverwalter aufgrund des Risikos der Enteignung aus seinem eigenen Vermögen für Sie verpfändet hat, dürfen Sie unbehindert verfolgen.

Analyse der Wortformen

curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
evictionis: evictio: EN: eviction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
obligavit: obligare: binden, verpflichten
periculum: periculum: Gefahr
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen