1119

Praediorum, quae sine decreto alienata sunt, dominium tibi persequenti praeses opem feret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko864 am 15.05.2024
Der Gouverneur wird Ihnen helfen, das Eigentum an Grundstücken zurückzuerlangen, die ohne Genehmigung übertragen wurden.

von konstantin.9933 am 23.01.2017
Die Liegenschaften, die ohne Dekret veräußert wurden, wird der Präses demjenigen, der Eigentumsanspruch verfolgt, Hilfe gewähren.

Analyse der Wortformen

alienata: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
persequenti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Praediorum: praedium: Landgut, estate
praeses: praeses: schützend, schützend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen