1146

Si sine decreto praesidis praedia tua a tutore tuo alienata sunt nec speciali confirmatione vel, si bona fide possessor fuisset, statuti temporis excursu id, quod perperam est actum, fuerat stabilitum, praeses provinciae possessionem in ius tuum retrahet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confirmatione: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perperam: perperam: unrichtig, falsch
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retrahet: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
stabilitum: stabilire: befestigen, festmachen
statuti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen