Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 047

Pactum, quod bona fide interpositum docebitur, et si scriptura non existente aliis probationibus rei gestae veritas comprobari potest, praeses provinciae secundum ius custodiri efficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg963 am 12.05.2017
Der Gouverneur wird sicherstellen, dass eine Vereinbarung, die nachweislich in gutem Glauben geschlossen wurde, auch ohne schriftliches Dokument gemäß Recht eingehalten wird, sofern die Wahrheit des Geschäfts durch andere Beweise verifiziert werden kann.

von maila.k am 22.09.2024
Der Vertrag, der als in gutem Glauben geschlossen nachgewiesen wird, auch wenn keine schriftliche Dokumentation existiert, sofern die Wahrheit des Geschehens durch andere Beweise belegt werden kann, wird vom Provinzverwalter gemäß Recht sichergestellt werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
bona: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
comprobari: comprobare: billigen, bestätigen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
existente: existere: entstehen, erscheinen
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactum: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pangere: zusammenstellen, verfassen; pactus: verabredet, appointed
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeses: praeses: schützend, schützend
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptura: scriptura: das Zeichnen; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen