1120

Apud quem si illuxerit non universa pretia, quae curatori tuo data sunt, in patrimonium tuum processisse, pro ea dumtaxat pecuniae parte conveniri te permittit, quam in facultates tuas erogatam esse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara9828 am 17.01.2022
Vor wem, falls deutlich geworden ist, dass nicht alle Zahlungen, die Ihrem Kurator gegeben wurden, in Ihr Vermögen geflossen sind, erlaubt er Ihnen nur für jenen Teil des Geldes verklagt zu werden, von dem festgestellt worden ist, dass er für Ihre Mittel verwendet wurde.

von alexandar.l am 04.09.2024
Sollte dem Richter deutlich werden, dass nicht das gesamte dem Vormund übergebene Geld in Ihr Erbe eingeflossen ist, wird er es Ihnen gestatten, nur für den Betrag verklagt zu werden, von dem nachgewiesen werden kann, dass er zu Ihren Gunsten ausgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curatori: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erogatam: erogare: ausgeben, eintreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
illuxerit: illucere: auf etwas leuchten; illucescere: zu leuchten beginnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
processisse: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tuas: tuus: dein
tuo: tuus: dein
tuum: tuus: dein
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen