Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 208

Nullam tibi opem feret istediscursus; peregrinaris enim cum adfectibus tuis et mala te tua sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.904 am 03.03.2014
Diese Reise wird dir überhaupt nicht helfen; du nimmst dein emotionales Gepäck mit dir und deine Probleme folgen dir auf den Fersen.

von melina845 am 26.06.2015
Keine Hilfe wird dir dieses Wandern bringen; denn du reist mit deinen Neigungen und deine Übel folgen dir.

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
istediscursus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit; discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; iste: dieser (da)
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
peregrinaris: peregrinari: reisen
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen