Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5)  ›  209

Longius abessent: nunc fers illa, non ducis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abessent

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fers

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Ähnliche Textstellen

• Et longius certamen fuisset ni uolnere ducis
• Ab hoc concilio remi, lingones, treveri afuerunt:
• Haec omnia caesar eodem illo pertinere arbitrabatur