Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  213

Et longius certamen fuisset ni uolnere ducis concessa uictoria esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Iamque omissa cunctando uictoria erat, cum consul
• Tandem fatigati stando ac nequiquam exspectando certamen
• Papirio fuit ut, si ducis consilia fauor