Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  202

Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati uiae per uolnus poterat itineribus extentis ad mare in ligures ingaunos peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.a am 05.05.2014
Mago brach in der Stille der folgenden Nacht auf, und soweit er aufgrund seiner Wunde die Reise ertragen konnte, dehnte er seine Wegstrecken aus und gelangte schließlich zum Meer bei den Ligures Ingauni.

von lasse.b am 09.03.2024
In der Totenstille der Nacht brach Mago auf und reiste, trotz seiner Verwundung, in Gewaltmärschen so weit er konnte, bis er die Küste der Ingauner in Ligurien erreichte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

extentis

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

mago

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

proximae

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uolnus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati
• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul
• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul