1117

Etsi is, quem praedium rusticum minoris distraxisse adfirmas, curatoris officio functus id fecit, venditio tamen contra divi severi orationem facta praesidis sententia non immerito rescissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
distraxisse: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minoris: parvus: klein, gering
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescissa: rescindere: aufreißen
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen