Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.h am 24.01.2021
Reich an Sklaven, doch arm an Geld - der König der Kappadoker; sei nicht wie er.

von karlotta.858 am 18.10.2020
Der König von Kappadokien hat viele Sklaven, aber kein Geld; werde nicht wie er.

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
cappadocum: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
mancupiis: mancupium: formeller Erwerb, Eigentum, rechtlicher Besitz, Eigentum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tu: tu: du