Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.968 am 18.05.2019
Nachdem Ariarathes, der König von Kappadokien, Rom von sich aus militärische Unterstützung versprochen hatte, begann er, an allen militärischen und diplomatischen Entscheidungen teilzunehmen, sobald er eine Heiratsallianz mit Eumenes geschlossen hatte.

von jessica932 am 27.11.2017
Ariarathes, König der Kappadokier, hatte nicht nur versprochen, den Römern in seinem eigenen Namen Hilfe zu leisten, sondern hatte sich, seitdem er durch Heiratsverbindung mit Eumenes verbunden war, auch in alle Pläne von Krieg und Frieden eingebunden.

Analyse der Wortformen

adfinitate: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cappadocum: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consociauerat: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunctus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pacisque: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen