Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  148

Quamquam o si solitae quicquam uirtutis adesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.w am 30.04.2023
Wenn nur ein bisschen von unserem gewohnten Mut übrig geblieben wäre.

von alice.s am 30.03.2019
Wenn doch nur die gewohnte Tapferkeit vorhanden wäre.

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

o

o: EN: Oh!

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

si

si: wenn, ob, falls

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Atque utinam haec, quae apud uos acturus
• Quod si non esset, nulla ratione moveri
• Et quamquam non repugnanter, tamen nec adrogantibus