Atque utinam haec, quae apud uos acturus sum, canusii apud ipsum exercitum agerem, optimum testem ignauiae cuiusque et uirtutis, aut unus hic saltem adesset p· sempronius, quem si isti ducem secuti essent, milites hodie in castris romanis non captiui in hostium potestate essent.
von tessa943 am 27.11.2017
Wenn ich nur diesen Fall vor der Armee in Canusium vortragen könnte statt euch, denn sie wären die besten Richter darüber, wer Mut gezeigt und wer Feigheit bewiesen hätte. Oder wenn wenigstens Publius Sempronius jetzt mit uns wäre - wären die Soldaten ihm als ihrem Befehlshaber gefolgt, sie wären heute sicher in römischen Lagern und nicht in Feindeshand gefangen.
von emilia.u am 21.11.2013
Und hätte ich doch diese Dinge, die ich vor euch vorbringen werde, in Canusium vor dem Heer selbst vortragen können, jenem besten Zeugen der Feigheit und des Heldenmuts eines jeden, oder wäre doch wenigstens dieser eine Mann, Publius Sempronius, hier anwesend, den, hätten jene Männer als Führer befolgt, die Soldaten heute in römischen Lagern und nicht als Gefangene in der Gewalt des Feindes wären.