Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 566

Atque utinam haec, quae apud uos acturus sum, canusii apud ipsum exercitum agerem, optimum testem ignauiae cuiusque et uirtutis, aut unus hic saltem adesset p· sempronius, quem si isti ducem secuti essent, milites hodie in castris romanis non captiui in hostium potestate essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uos: vos: ihr, euch
acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ignauiae: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
secuti: seci: unterstützen, folgen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romanis: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen