Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 567

Sed cum fessis pugnando hostibus, tum uictoria laetis et ipsis plerique regressis in castra sua, noctem ad erumpendum liberam habuissent et septem milia armatorum hominum erumpere etiam per confertos hostes possent, neque per se ipsi id facere conati sunt neque alium sequi uoluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin833 am 26.01.2024
Obwohl die Feinde vom Kampf erschöpft waren und die meisten von ihnen, siegesfroh, in ihr eigenes Lager zurückgekehrt waren, hatten sie eine Nacht zum Ausbrechen frei, und siebentausend bewaffnete Männer hätten sogar durch dicht gedrängte Feinde ausbrechen können, versuchten sie dies weder aus eigener Kraft noch wollten sie einem anderen folgen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fessis: fessus: erschöpft, müde
pugnando: pugnare: kämpfen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
regressis: regredi: EN: go back, return, retreat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
noctem: nox: Nacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erumpendum: erumpere: hervorbrechen
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
septem: septem: sieben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
erumpere: erumpere: hervorbrechen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen