Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 582

Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui erumpere auderent, qui in patriam liberi atque armati redirent, neque his sescentis hostes obstitere; quam tutum iter duarum prope legionum agmini futurum censetis fuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic827 am 03.07.2018
Von siebentausend bewaffneten Männern traten sechshundert hervor, die wagten auszubrechen, die frei und bewaffnet in die Heimat zurückkehrten, und die Feinde stellten sich ihnen nicht in den Weg; wie sicher glaubt ihr wäre der Marsch für eine Kolonne von fast zwei Legionen gewesen?

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
septem: septem: sieben
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
sescenti: sescenti: sechshundert
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
erumpere: erumpere: hervorbrechen
auderent: audere: wagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
sescentis: sescenti: sechshundert
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
obstitere: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
duarum: duo: zwei, beide
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen