Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 581

Hos ciues patria desideret, quorum si ceteri similes fuissent, neminem hodie ex iis qui ad cannas pugnauerunt ciuem haberet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.r am 10.04.2014
Diese Bürger würde das Vaterland vermissen, deren Ähnliche wären die anderen gewesen, hätte heute niemand von jenen, die bei Cannae kämpften, als Bürger gelten können.

von rosa836 am 08.11.2022
Das Land würde diese Bürger vermissen - wären alle anderen wie sie gewesen, hätte heute niemand von denen, die bei Cannae kämpften, das Bürgerrecht.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
desideret: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ceteri: ceterus: übriger, anderer
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neminem: nemo: niemand, keiner
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
pugnauerunt: pugnare: kämpfen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen