Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  355

Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas, id tu hodie es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem
• Hos ciues patria desideret, quorum si ceteri
• Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset,