Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  322

Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas, id tu hodie es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.h am 13.02.2015
Was ich bei Trasumennum, bei Cannae war, das bist du heute.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ego

ego: ich

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

tu

tu: du

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas,
• Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem
• Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem