Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  322

Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas, id tu hodie es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.h am 13.02.2015
Was ich bei Trasumennum, bei Cannae war, das bist du heute.

von carlo.d am 19.02.2016
Was ich bei Trasimeno und Cannae war, das bist du heute.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

ego

ego: ich

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas,
• Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem
• Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem