Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 147

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeundo: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
temptando: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern