Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  147

Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem bene gestam, coeundo conferundoque cum hoste castra, fortunam temptando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.9971 am 26.09.2017
So wurde bei Cannae und am Trasumenischen See der Erfolg errungen: Lager in unmittelbarer Nähe des Feindes aufschlagend und das Glück herausfordernd.

von zoe848 am 30.01.2015
So bei Cannae, so bei Trasumennus wurde die Sache gut geführt, indem man das Lager mit dem Feind vereinte und zusammenbrachte, indem man das Schicksal herausforderte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bene

bene: gut, wohl, günstig

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coeundo

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

temptando

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Sic ad cannas, sic ad trasumennum rem
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus