Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 146

Non cum reginis neque tarentinis bellum gesturos transisse alpes: ubi romanae legiones sint, ibi et carthaginiensium exercitus debere esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria849 am 22.01.2022
Nicht Krieg führen mit Königinnen noch mit Tarentinern, die die Alpen überquert haben: Wo römische Legionen sind, dort sollen auch die Heere der Karthager sein.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reginis: recinere: widerhallen; regina: Königin
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
romanae: romanus: Römer, römisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
et: et: und, auch, und auch
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen