Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 145

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
capuam: capua: Kapua
bellumque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy); que: und
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
campanos: campanus: EN: flat
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
eruptioni: eruptio: Ausbruch
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein