Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 346

Laeuinus campanos, iure iurando a flacco adactos quinto die quam ab senatu responsum accepissent capuam redituros, sequi se romam iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.j am 23.01.2018
Laevinus befahl den Kampaniern, ihm nach Rom zu folgen, nachdem Flaccus sie durch einen Eid verpflichtet hatte, innerhalb von fünf Tagen nach Erhalt der Senatsantwort nach Capua zurückzukehren.

von mira.m am 05.12.2021
Laeuinus befahl den Campanern, die von Flaccus durch Eid verpflichtet waren, fünf Tage nach Erhalt der Antwort des Senats nach Capua zurückzukehren, ihm nach Rom zu folgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adactos: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
flacco: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen