Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 389

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adactos: adicere: hinzufügen, erhöhen
campanos: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
flacco: flaccus: schlapp
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romam: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen