Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 144

At hercule romanos ne oppugnatione quidem urbis romanae abstrahi a capua obsidenda potuisse; tanto constantiorem inimicum romanum quam amicum poenum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 12.04.2022
Doch beim Herkules, die Römer konnten nicht einmal von der Belagerung Roms abgebracht werden, um Capua nicht zu belagern; so viel beständiger war der Römer als Feind als der Punier als Freund.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
romanos: romanus: Römer, römisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanae: romanus: Römer, römisch
abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
a: a: von, durch, Ah!
capua: capua: Kapua
obsidenda: obsidere: bedrängen, belagern
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
constantiorem: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
romanum: romanus: Römer, römisch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen