Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  144

At hercule romanos ne oppugnatione quidem urbis romanae abstrahi a capua obsidenda potuisse; tanto constantiorem inimicum romanum quam amicum poenum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 12.04.2022
Doch beim Herkules, die Römer konnten nicht einmal von der Belagerung Roms abgebracht werden, um Capua nicht zu belagern; so viel beständiger war der Römer als Feind als der Punier als Freund.

von jannik.p am 02.02.2014
Herrgott noch mal, selbst ein Angriff auf Rom konnte die Römer nicht davon abhalten, Capua zu belagern; dies zeigt, wie viel entschlossener die Römer als Feinde waren als die Karthager als Verbündete.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstrahi

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

capua

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

constantiorem

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

inimicum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obsidenda

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

poenum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• At hercule romanos ne oppugnatione quidem urbis
• Si ita romam e ducibus alter et
• Si ita romam e ducibus alter et