Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 112

Si ita romam e ducibus alter et exercitus pars mitti posset, ut ab reliquo et duce et exercitu capua recte obsideretur, inter se compararent claudius fuluiusque utri obsidenda capua, utri ad prohibendam obsidione patriam romam ueniundum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capua: capua: Kapua
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
compararent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuluiusque: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsideretur: obsidere: bedrängen, belagern
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibendam: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romam: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
ueniundum: venire: kommen
fuluiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen