Hoc senatus consulto capuam perlato q· fuluius proconsul, cui collega ex uolnere aegro redeundum romam erat, e tribus exercitibus milite electo ad quindecim milia peditum mille equites uolturnum traducit.
von bennett826 am 14.01.2015
Nachdem dieses Senatsdekret nach Capua gebracht worden war, führt Quintus Fulvius, Prokonsul, der dessen Amtskollegen aufgrund einer Verwundung krank nach Rom zurückkehren musste, nach Auswahl von Soldaten aus drei Armeen - fünfzehntausend Infanteristen und tausend Reitern - über den Volturnus.
von liliah9968 am 15.03.2022
Nach der Übermittlung dieses Senatsbeschlusses nach Capua wählte der Prokonsul Quintus Fulvius (dessen Kollege aufgrund einer Verwundung nach Rom zurückkehren musste) fünfzehntausend Infanteristen und tausend Reiter aus den drei Armeen und führte sie über den Volturnus-Fluss.