Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 089

Hoc senatus consulto capuam perlato q· fuluius proconsul, cui collega ex uolnere aegro redeundum romam erat, e tribus exercitibus milite electo ad quindecim milia peditum mille equites uolturnum traducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
capuam: capua: Kapua
perlato: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uolnere: volnus: EN: wound
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
electo: electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
uolturnum: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen