Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 231

Sic fortuna in contentione et certamine utrumque versavit, ut alter alteri inimicus auxilio salutique esset, neque diiudicari posset, uter utri virtute anteferendus videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anteferendus: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
diiudicari: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrumque: que: und
salutique: sal: Salz, EN: salt
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
versavit: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
salutique: utique: und wie, EN: certainly, by all means
utrumque: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen