Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  580

Prius, inquam, p· sempronio per ciuium agmen quam per hostium fuit erumpendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.8812 am 20.04.2020
Ich sage Ihnen, Publius Sempronius musste sich durch eine Menge seiner Mitbürger hindurchkämpfen, bevor er überhaupt den Feind erreichen konnte.

von marc854 am 07.03.2023
Zuerst, so sage ich, musste für Publius Sempronius der Durchbruch eher durch die Masse der Bürger als durch die der Feinde erfolgen.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

erumpendum

erumpere: hervorbrechen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

per

per: durch, hindurch, aus

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Sempronio per ciuium agmen quam per hostium
• Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen
• Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen,