Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 580

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
p: p:
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
per: per: durch, hindurch, aus
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
per: per: durch, hindurch, aus
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erumpendum: erumpere: hervorbrechen