Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 654

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neminem: nemo: niemand, keiner
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnauerunt: pugnare: kämpfen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich