Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  638

Sed cum fessis pugnando hostibus, tum uictoria laetis et ipsis plerique regressis in castra sua, noctem ad erumpendum liberam habuissent et septem milia armatorum hominum erumpere etiam per confertos hostes possent, neque per se ipsi id facere conati sunt neque alium sequi uoluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erumpendum

erumpere: hervorbrechen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fessis

fessus: erschöpft, müde

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetis

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

noctem

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugnando

pugnare: kämpfen

plerique

que: und

regressis

regredi: EN: go back, return, retreat

Sed

sed: sondern, aber

septem

septem: sieben, EN: seven

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uoluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uoluerunt

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui
• Illi ubi hostes adesse et a suis
• Itaque cum iam in orbem pugnarent, decem