Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 568

Nocte prope tota p· sempronius tuditanus non destitit monere, adhortari eos, dum paucitas hostium circa castra, dum quies ac silentium esset, dum nox inceptum tegere posset, se ducem sequerentur: ante lucem peruenire in tuta loca, in sociorum urbes posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nocte: nox: Nacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
non: non: nicht, nein, keineswegs
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
paucitas: paucitas: geringe Anzahl
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
quies: quire: können; quies: Erholung, Ruhe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
nox: nox: Nacht
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
peruenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen