Nocte prope tota p· sempronius tuditanus non destitit monere, adhortari eos, dum paucitas hostium circa castra, dum quies ac silentium esset, dum nox inceptum tegere posset, se ducem sequerentur: ante lucem peruenire in tuta loca, in sociorum urbes posse.
von otto.e am 02.01.2019
Fast die ganze Nacht hindurch hörte Publius Sempronius Tuditanus nicht auf, sie zu ermahnen und zu bestärken, dass sie ihn als Anführer verfolgen sollten, solange die Feinde nur wenige um das Lager waren, solange Ruhe und Stille herrschten, solange die Nacht ihr Vorhaben verbergen konnte: Vor Tagesanbruch könnten sie sichere Orte, die Städte der Verbündeten, erreichen.
von yanic.x am 07.09.2022
Fast die ganze Nacht hindurch hörte Sempronius Tuditanus nicht auf, sie zu ermahnen und zu ermutigen, ihm zu folgen, solange nur wenige Feinde um das Lager waren, solange Ruhe und Stille herrschten und die Dunkelheit ihre Flucht noch verbergen konnte. Er versicherte ihnen, dass sie vor Tagesanbruch sichere Orte in den Städten der Verbündeten erreichen könnten.