Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 569

Si ut auorum memoria p· decius tribunus militum in samnio, si ut nobis adulescentibus priore punico bello calpurnius flamma trecentis uoluntariis, cum ad tumulum eos capiendum situm inter medios duceret hostes, dixit moriamur, milites, et morte nostra eripiamus ex obsidione circumuentas legiones, si hoc p· sempronius diceret, nec uiros quidem nec romanos uos duceret, si nemo tantae uirtutis exstitisset comes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumuentas: circumvenire: umgeben, umzingeln
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eripiamus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstitisset: exsistere: hervorgehen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
moriamur: mori: sterben; moriri: sterben
morte: mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsidione: obsidio: Belagerung
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanos: romanus: Römer, römisch
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
Si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trecentis: trecenti: dreihundert
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uiros: vir: Mann
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen