Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  641

Decius tribunus militum in samnio, si ut nobis adulescentibus priore punico bello calpurnius flamma trecentis uoluntariis, cum ad tumulum eos capiendum situm inter medios duceret hostes, dixit moriamur, milites, et morte nostra eripiamus ex obsidione circumuentas legiones , si hoc p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentibus

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capiendum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circumuentas

circumvenire: umgeben, umzingeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eripiamus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militum

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

moriamur

mori: sterben

moriri: sterben

morte

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

si

si: wenn, ob, falls

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

trecentis

trecenti: dreihundert

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uoluntariis

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proavus augusti secundo punico bello stipendia in
• Pompeius tribunus militum praeerat, qui perculsos milites
• Cornelium eundem in acie fore qui priore