Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 642

Analyse der Wortformen

comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exstitisset: exsistere: hervorgehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanos: romanus: Römer, römisch
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiros: vir: Mann
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend