Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (8)  ›  384

Cum is diem de die differret dum hippocrates atque himilco admouerent castra legiones , haud dubius, si in arcem accepisset eos, deleri romanum exercitum inclusum muris posse, marcellus, ut euryalum neque tradi neque capi uidit posse, inter neapolim et tycham nomina ea partium urbis et instar urbium sunt posuit castra, timens ne, si frequentia intrasset loca, contineri ab discursu miles auidus praedae non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

admouerent

admovere: nähern, hinbewegen

arcem

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auidus

avidus: begierig, gierig, gefräßig

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deleri

delere: vernichten, zerstören

diem

dies: Tag, Datum, Termin

differret

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

discursu

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

die

dius: bei Tage, am Tag

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hippocrates

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusum

includere: einschließen, verhaften, einsperren

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intrasset

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

marcellus

marca: Mark, EN: mark

miles

miles: Soldat, Krieger

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedae

praeda: Beute

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronius tuditanus non destitit monere, adhortari eos,
• Ceterum hannibal, ut nec hostes elici amplius
• Ea pugna deficientes ab romanis cum cohibuisset