Cum is diem de die differret dum hippocrates atque himilco admouerent castra legiones, haud dubius, si in arcem accepisset eos, deleri romanum exercitum inclusum muris posse, marcellus, ut euryalum neque tradi neque capi uidit posse, inter neapolim et tycham, nomina ea partium urbis et instar urbium sunt, posuit castra, timens ne, si frequentia intrasset loca, contineri ab discursu miles auidus praedae non posset.
von mohammad.905 am 28.07.2021
Als der Feindkommandant Tag für Tag zögerte und wartete, bis Hippocrates und Himilco ihre Truppen näher brachten, zuversichtlich, dass er die römische Armee innerhalb der Mauern vernichten könnte, wenn er sie in die Festung ließe, erkannte Marcellus, dass er die Euryalus-Festung weder erobern noch zur Übergabe zwingen konnte. Daher schlug er sein Lager zwischen den Stadtteilen Neapel und Tycha auf, die selbst so groß wie Städte waren, und war besorgt, dass seine Männer in den überfüllten Gebieten nicht zu bändigen wären und seine beutelüsternen Soldaten wild umherlaufen würden.
von haily.n am 14.05.2017
Als er Tag für Tag zögerte, während Hippokrates und Himilco ihre Legionslager verlegten, ohne zu zweifeln, dass die römische Armee, wenn er sie in die Zitadelle aufgenommen hätte, innerhalb der Mauern vernichtet werden könnte, stellte Marcellus, als er sah, dass Euryalum weder übergeben noch erobert werden konnte, sein Lager zwischen Neapolis und Tycha auf (dies sind Namen von Stadtteilen und gleichen selbst Städten), in der Sorge, dass die plunderungshungrigen Soldaten, wenn er in dicht besiedelte Gebiete eingedrungen wäre, nicht vom Umherstreifen hätten zurückgehalten werden können.